La declaración judicial de una unión no matrimonial.

En esta publicación abordaré los aspectos técnicos considerados por la honorable cámara de Familia de San Salvador (juez superior), y mediante la cual se obtuvo sentencia favorable después de que el juez de familia inferior se negara a declarar la unión no matrimonial de mi cliente con su pareja ya fallecida, aduciendo tecnicismos sin fundamento.

 La historia transcurre así en breves palabras.

María convivió con Pedro durante 35 años, Pedro murió, estand aun en unión no matrimonial con María, ni uno ni otro procreo hijos en la unión no matrimonial ni con ninguna otra pareja; tampoco hay padre ni madre sobreviviente ni hermanos de parte de Pedro.

1-Se inicia la demanda. En tiempo y forma.

2. Recibo notificaciones que no corresponden a mi demanda, es decir me pide información por temas de divorcio pero se demanda la declaración judicial de unión no matrimonial. Se responda solicitando la corrección de errores y redirigir la causa a lo solicitado en la demanda inicial.

3. El juez solicita se haga saber a ese tribunal quién ha sido declarado Curador de la Herencia Yacente de la Herencia dejada al fallecer el señor Pedro (fallecido – ex pareja por 35 años de María).

¿Quién puede promover la aceptación de herencia sin testamento de una persona fallecida?

Siguiendo lo establecido por el Código Civil de El Salvador comenzamos por los hijos, el padre y la madre del fallecido y el cónyuge o en su defecto la persona que fue su compañero de vida mediando la sentencia de declarar la unión no matrimonial. Luego vienen los sobrinos y demás. Como ya has leído el señor Pedro no tuvo hijos, y su papá y su mamá ya habían partido de este mundo también. ¿Sobrinos? Pues ninguno se ha acercado a visitarlo en años, según relató mi cliente, la señora María. Por consecuencia la única persona que podría pedir la herencia es precisamente ella mi cliente, pero antes debíamos obtener la sentencia de declaratoria judicial de unión no matrimonial, y en este puno el juez de familia nos estaba exigiendo la declaratoria de curador de la herencia yacente que se obtiene solo mediante un proceso judicial civil donde mi cliente debía previamente tener ya declarada la unión no matrimonial. Un valladar.

 Finalmente el juez decreta la suspensión del proceso por 3 años aduciendo que “Advirtiendo el suscrito juez según informe del Oficia Mayor de la Corte Suprema de Justicia que el señor Pedro no otorgó testamento aluno y que no se ha iniciado diligencias respecto de la sucesión del mimo, frente a esta circunstancia, al no haber además herederos presuntivos, se debe demandar al curador de la herencia yacente; en razón de lo anterior y con fundamento en el artículo 27 de la Ley Procesal de Familia decreta la suspensión del proceso”, y agrega “una vez subsanada la prevención se decretará la continuación del proceso”.

Yo me pregunto cómo  va hacer mi cliente para subsanar esa prevención, siendo ella la única interesada en pedir a herencia, pero no podrá tampoco porque no tiene la declaratoria judicial de unión no matrimonial.

Ante esta resolución en mi opinión no congruente, se interpuso el recurso de revocatoria y apelación y a continuación transcribiré lo que a cámara de familia de san salvador estableció como precedente judicial para tomar en cuenta:

“Que estima la Cámara, que caso subjudice, se circunscribe a cómo acreditar la legitimación pasiva de los herederos, si bastará con el establecer el parentesco, entre el causante y los herederos, con la respectivas partidas, ó sí se requiere ó no la aceptación de herencia ò la declaratoria de herederos ò de yacencia, en su caso; al respecto, se sostienen 2 criterios, uno, patrimonialista, en el cual la aceptación de herencia, es necesaria, art. 1163 C.C., y otro, familiarista, con el cual, basta acreditar el parentesco, del orden sucesoral inmediato, con las respectivas partidas, atendiendo a que el asunto es de carácter estrictamente familiar, y no de naturaleza patrimonial, con lo cual, se expedita la acción de la unión no matrimonial o de paternidad, en su caso, haciéndolas más eficaces, e interpretando las disposiciones del Código de Familia y de la Ley Procesal de Familia, en la forma que mejor garantice la eficacia de los Derechos establecidos en la Constitución de la República art. (32 in fine, y 33) y con el propósito de lograr la efectividad de los derechos reconocidos por la Normativa Familiar, en armonía con los Principios Generales del Derecho Procesal (acceso eficaz a la jurisdicción); e inclusive, en el Código de Procedimientos Civiles (art. 1274) el demandado está obligado a probar su personalidad, y aunque no la cumpla, no por eso dejara de admitírsele. Que entre las características del Derecho de Familia, se encuentra, el predominio de las relaciones personales sobre las patrimoniales y la subordinación de éstas a aquellas; que los Derechos Familiares por ser de orden público, son: inalienables, intransmisibles, irrenunciables, imprescriptibles e inexpropiables (art. 5 C.F.) ¿ Qué sucedería, sí el padre o el hijo, o los abuelos cedieran, en abstracto, su derecho de herencia a un particular (ajeno al grupo familiar), que como cesionario, aceptara herencia, y en el caso de una acción de paternidad o de unión no matrimonial, a quien se tendrá que demandar al cesionario o al cedente? Líneas y Criterios Jurisprudenciales en Derecho de Familia 110 Unión no matrimonial ¿Van en la cesión los derechos familiares? La Cámara, es del criterio, que no; y se adhiere a la tesis de que basta acreditar el parentesco, sin necesidad de aceptación ni declaratoria de heredero. (Cam.Fam.Ote., tres de febrero de dos mil seis. Ref. AP. 15 (30- 01-06) SM-F2- 411- B (118) 2005/4) El precitado artículo (refiriéndose al Art. 126 L.Pr.F.) expresa concretamente que en el caso de fallecimiento de uno de los convivientes, se desconociesen quienes son sus herederos, se mencionará esa circunstancia y se ordenará el emplazamiento por medio de edicto. No menciona la disposición que dichos herederos deben estar declarados como tales, tampoco hizo referencia al curador de la herencia yacente; por lo que a nuestro juicio, conociéndose quienes son los herederos preventivos14 (probando esa calidad) del causante, se garantizaría más su derecho de audiencia, emplazándolos personalmente, aunque aún no hayan sido declarados herederos, solicitando siempre la información pertinente a la Corte Suprema de Justicia para conocer si ya se aceptó herencia o existe testamento, pero no se puede emplazar en abstracto y por edicto a dichos herederos, pues no se garantizará efectivamente su comparecencia a manifestar su defensa. (…) En conclusión, estimamos que el Art. 126 inc. 2° L. Pr. F. debe ser interpretado a la luz de los principios rectores del proceso de familia, Arts. 8 y 9 C. F.; 1, 2, 3 letra b), 7 letras b), c), f), y 91 L. Pr. F., por lo tanto para iniciar el proceso de Declaratoria de Unión no Matrimonial no es imprescindible presentar la Declaratoria de Herederos, ni Declaratoria de Curadores de Herencia Yacente, sino que basta con presentar las certificaciones de las partidas de defunción y de nacimiento u otras necesarias para establecer quienes son los presuntos herederos, con lo cual se tiene por acreditados a los legítimos contradictores. (Cam.Fam.S.S., dos de marzo de dos mil seis. Ref. 210-A-2005) (El primer paréntesis nos pertenece) Relación: Cam.Fam.S.S., veinticuatro de mayo de dos mil seis. Ref. 219-A-2005 Esta disposición no reguló la situación en la cual al fallecer uno de los convivientes, ningún heredero presuntivo haya iniciado diligencias de aceptación de herencia o de declaratoria de herencia yacente, por 14. Debió decir presuntivos. Líneas y Criterios Jurisprudenciales en Derecho de Familia Unión no matrimonial 111 lo que no existe una persona que formalmente represente a la sucesión del causante o lo que es lo mismo no existen herederos declarados, pero menciona que puede procederse al emplazamiento por edicto (en abstracto), si no se tiene conocimiento de la existencia de herederos, en cuyo caso no se tiene certeza de quien tiene la administración y representación de la sucesión del de cujus, pues habrá ocasiones en que la única persona con derecho a la sucesión sea el (la)compañero (a) de vida del difunto (a). Asimismo la disposición mencionada no prohíbe que se inicien diligencias por desconocerse la existencia de herederos declarados. (…) (…) a nuestro juicio no es necesario que haya sido previamente declarada como tal junto con otros litis consortes que eventualmente de conformidad al Art. 16 L. Pr. F., puedan comparecer al proceso. Lo anterior en razón que la compañera de vida en tanto no sea declarada la unión no puede aceptar la herencia, contrariamente a su hija quien tiene la calidad de heredera presuntiva llamada a la sucesión de su padre. (…) En conclusión, estimamos que el Art. 126 inc. 2° L. Pr. F. debe ser interpretado a la luz de los principios rectores del proceso de familia, Arts. 8 y 9 C. F.; 1, 2, 3 letra b), 7 letras b), c), f) y 91 L. Pr. F., por lo tanto para iniciar el proceso de Declaratoria de Unión no Matrimonial no es necesario presentar la Declaratoria de Herederos, ni Declaratoria de Curador de Herencia Yacente, sino que basta con presentar las certificaciones de las partidas de defunción y de nacimiento u otras necesarias para establecer quienes son los presuntos herederos, con lo cual se tienen por acreditados los legítimos contradictores. (Cam.Fam.S.S., veintinueve de marzo de dos mil seis. Ref. 211- A-2005) Así las cosas en lo que a la ineptitud se refiere y tomando en cuenta que son varios los que intervienen como demandados, es preciso aclarar que en reiterada jurisprudencia esta Cámara ha sostenido que no siempre es necesario probar la legitimación pasiva con la declaratoria de herederos o de herencia yacente, pudiendo demostrar la calidad de heredero presunto ( es decir aquellas personas llamadas a la sucesión ab intestato, de conformidad al Art. 988 C. C.), porque no siempre, al momento de iniciarse el proceso de unión no matrimonial por fallecimiento Líneas y Criterios Jurisprudenciales en Derecho de Familia 112 Unión no matrimonial de uno de los convivientes se habrá iniciado o concluido las diligencias de aceptación de herencia; se desconoce esa circunstancia como en el caso de autos, o no se sabe quienes son los herederos, es más, en la generalidad de casos de unión no matrimonial tal declaratoria se solicita precisamente con la finalidad de iniciar las citadas diligencias; es aceptable por ello que se tenga por parte al heredero presuntivo, lo cual se establece con la correspondiente certificación de partida de nacimiento donde se establece el parentesco, asegurando así la real intervención en el proceso de la parte a quien afectará la sentencia, además debe tomarse en cuenta la brevedad del término de caducidad que la ley determina para iniciar la acción Art. 125 C.F.””””

 

Podemos concluir que para tramitar el proceso de declaratoria de unión no matrimonial no es necesario presentar la declaratoria de herederos ni de declaratoria de curador de herencia yacente, que la cámara al considerar los criterios patrimonialista y la familiarista, se decanta por la segunda la Unión no matrimonial fue amparada por el legislador ante la realidad social que no se puede negar en nuestro país ya que cuantitativamente es superior inclusos que a la unión matrimonial por ello y al fin de salvaguardar los intereses legítimos de los convivientes y en mayor medida los de la mujer y de los hijos es que se ha atendido de la forma más amplia posible esta figura. El juez de familia declara la suspensión del proceso por que aduce no haber parte demandad y sí la hay, y es cualquiera que tuviere interés en la causa,  quien podrá o no comparecer al proceso. Además la legislación de familia no establece el requisito de procesabiilidad para este tipo de pretensiones.

 La decisión de la cámara concluye resolviendo en modificar la resolución del juez inferior y ordenar la continuación del trámite de la demanda de unión no matrimonial.

Al haber continuado así, se realizó la audiencia de sentencia, recibiendo a los testigos y finalmente se declaró la unión no matrimonial.

 

Como experiencia personal debo acotar que el juzgado de familia donde se ventiló esta demanda está plagada de empleados ineptos, leguleyos en estricto sentido con los que nosotros los litigantes tenemos que lidiar, soportando su ignorancia de la ley, su prepotencia y descaro el proceder administrativo, con la espectacular desventaja que ellos tienen el sartén por el mango y nosotros los litigantes tenemos que soportar sus malos tratos e ineficiencia laboral sobrada de burocracia. A esto sumáse la despiadada e innecesaria contraria de los procuradores de familia que, se supone, defienden los intereses del no presente. Por último el juez también se suma a este circo decepcionante del sistema judicial, un personaje sin carácter ni criterio, que solo firma las sentencias que sus subalternos le pasan. Mientras tanto los usuarios (nuestros clientes) y nosotros los litigantes haciendo malabares para que el trabajo sea terminado.

Lineas Juresprudenciales de la Cámara de Familia.Texto PDF, veáse página 106 en delante.

Referencia: 65-A-2021 Cámara de Familia de la Sección del Centro San Salvador  a las ocho horas y cinco minutos del día treinta de agosto del año dos mil veintiuno.

Próximo tema.

 

En las próximas publicaciones se tratará sobre:

La declaración judicial de una unión no matrimonial. Aspectos técnicos considerados por la honorable cámara de Familia de San Salvador (juez superior), y mediante la cual se obtuvo sentencia favorable después de que el juez de familia inferior se negara a declarala aduciendo tecnicismos sin fundamento.

 

El primer hombre trasn en obtener sentencia favorable para el cambio de nombre en El Salvador. Comentarios e ideas.

 

Ley Marco para el Uso y fomento de la Bicicleta. Comentarios y aspectos generales. ¿se está cumpliendo?, y ¿qué tan difícil sería cumplir con esta ley?

 

¿Qué te gustaría saber?. Deja un comentario en este blog o envíame un correo. Tu caso no será publicado en este sitio, la reserva profesional la tomamos muy en serio.

 

Gracias por visitar este blog.

La Ley de Protección Animal. Datos básicos para saber.

Se atribuye a Mahatma Gandhi, líder hindú de causas sociales, la frase “un país, una civilización se puede juzgar por cómo trata a sus animales”, y creo que tiene razón; los humanos tenemos el ego sumamente elevado y consideramos nuestra especie cómo superior frente a las demás. Sí, hay justificantes, hay suficientes razones para considerarnos con mejor capacidad racional frente a otras especies, pero también tenemos la capacidad de ser destructivos con todo lo que cae en nuestras manos, depredadores, bestiales, monstruos con los demás seres vivos que habitan el planeta tierra.

El día 29 de abril del año dos mil dieciséis se ordenó la publicación oficial de la Ley de Protección Animal en El Salvador, con lo cual todos los salvadoreños y personas que ingresen a El Salvador (llamados extranjeros) debemos respetar a los animales. Uno de los considerandos de la ley dice: “Que con la finalidad de fomentar el respeto, la protección y la defensa de los animales, es necesario incorporar principios en nuestra legislación, para fomentar las condiciones de protección y bienestar de éstos; contribuyendo a que la sociedad salvadoreña adquiera una conciencia libre de violencia hacia los animales”. Resalto lo anterior porque es un tema cultural que en El Salvador muchos consideran a los animales como inferiores, y de ahí la mente perversa considera correcto el maltrato o ejercer cualquier tipo de violencia contra estos; hasta la Biblía cristiana contiene una regla de conducta moral 2,000 años antes de que se promulgara esta ley, en Proverbios 12-10-12 establece: "El justo sabe que sus animales sienten, pero el malvado nada entiende de compasión".

 

Art. 11.- Son obligaciones de todos los habitantes en el territorio salvadoreño: a) Proteger a los animales domésticos y de compañía, promover su bienestar, evitando el maltrato, crueldad y sufrimiento innecesario, y brindarles auxilio; b) Denunciar, ante la autoridad competente, el maltrato animal y cualquier irregularidad o violación a la presente Ley; y, c) Evitar y denunciar los actos de zoofilia.

 

¿Qué cambió después de entrar en vigencia esta ley?

Fue una noticia que se difundió rápidamente por lo controversial ante una costumbre arraigada de maltrato contra los animales. Ha causado risas entre muchos, también hubo quien se burlara de la nueva ley, y siempre hay quien la considera innecesaria. Las personas siguieron como antes, pero no tardó en ser denunciado por un buen vecino aquel infractor que creyó que esta era una de esas leyes que están vigentes y no se aplican como suele suceder incluso con la ley de tránsito y seguridad vial. Las ventas de pollos pintados con aerosol fueron vetadas, las ventas callejeras de perros bebé o gatos en cajas también fueron prohibidas, la reproducción de animales para venta está controlada por la autoridad. Las cámaras de seguridad, o de los celulares han contribuido mucho a difundir la seriedad de este nuevo marco normativo. Aún hay personas que continúan su mal comportamiento pero solo es cuestión de tiempo para denunciarlos. En San Miguel una mujer conduciendo su vehículo atropelló a dos perros que estaban acostados en la calle, se dio a la fuga pero fue denunciada, días después fue arrestada. La propietaria de los canes arrollados fue multada con US$2,555 por haber dejado descuidados a los animales.

 

Veamos la ley, hablemos solo del artículo 2, que establece la finalidad:

Art. 2.- La presente Ley tiene por finalidad: Generar una cultura ciudadana que incremente el respeto a la vida y buen cuido hacia los animales, a través de la educación; b) Fomentar la participación ciudadana en la adopción de medidas tendientes a la protección de animales de compañía; c) Velar por la salud y bienestar de los animales de compañía, promoviendo su adecuada reproducción y el control de zoonosis; y, d) Prevenir y erradicar todo maltrato y acto de crueldad con los animales de compañía, evitándoles sufrimiento innecesario.

Recuerdo que en mi infancia presencié impotente y absorto cómo un vecino despiadado amarró del cuello a un gato bebé, lo ató al escape del vehículo y comenzó a conducir provocándole la muerte inmediata al arrastrarlo por el pavimento. Vale mencionar en este punto que hay investigaciones serias de tipo psicológico criminal donde se ha determinado cómo asesinos seriales, o delincuentes peligrosos comenzaron torturando animales, tema que, posiblemente abordaremos en otra oportunidad.

 

La ley establece demás las sanciones correspondientes a las infracciones contempladas, por lo que le recomiendo dar una revisada y leerla para estar enterado y que no lo tomen por sorpresa. Los abogados tenemos un dicho para ello “el desconocimiento de la ley no le exime de su cumplimiento” y es que por ministerio mismo de la ley, todos estamos obligados a conocer, comprender, y leer las leyes vigentes, TODAS, absolutamente todas. Pero este servidor trae en esta oportunidad unos consejos para que usted sepa qué hacer en caso de tener un percance (atropellar o golpear accidentalmente) con su automóvil, moto, o bicicleta lastimando un gato un perro u otro animalito de compañía.

 

• Inmediatamente ubique al propietario de animal, o al menos sepa donde podría encontrarlo, o contactarlo para darle mensaje sobre lo acontecido, deje el recado y actúe de inmediato, busque un agente del orden, un Policía o Agente de la Alcaldía, sino lo encuentra no pierda tiempo y auxilie al animalito, no espere a que llegue el dueño, ¡actúe rápido!
• No huya del lugar, asuma la responsabilidad del hecho y busque la manera de apoyar o enmendar el daño causado, agarre al animalito, súbalo a su vehículo y llévelo de inmediato a un centro veterinario para intentar reparar el daño causado.
• Solicite una constancia veterinaria donde aparezca su nombre, en los recibos, en los registros veterinarios, es importante hacer constar en un papel legible que usted se hizo responsable, ante cualquier denuncia o procedimiento administrativo que se le quiera atribuir.
• De paso informe a la unidad de Bienestar Animal, que actualmente tiene un sitio de Facebook y cuenta de Tweeter, y de ser posible imprima su reporte, el mensaje o el correo electrónico para que le quede constancia de su actuar.
• Finalmente le recomiendo contactar a su abogado para más consejos sobre la ley que estamos tratando, sobre las consecuencias legales y qué hacer ante una denuncia.

 

¿Qué pasa si usted se desentiende del problema que causó? Huir no es la solución más recomendable sobre todo en zonas urbanas donde todos tienen un celular y pueden grabarlo.

El artículo 261-A del Código Penal de El Salvador, plantea la sanción más dura para las personas que matan un animalito, causan sufrimiento innecesario o generan cualquier tipo de violencia contra ellos; de ser encontrado culpable del maltrato animal puede ser penado de 2 a 4 años de prisión, dependiendo de las circunstancias en que se dio el hecho, la violencia, el dolo empleado, la saña contra el animal.

También puede enfrentar multas contempladas en la ley que hemos abordado y otras sanciones administrativas menos escandalosas pero igualmente penosas.

Debo incorporar también un apartado para advertir que no solo son sancionados los que provocan con una acción determinada un acto de violencia contra el animal, sino también la ley alcanzará a todo aquel propietario de animales que no les proporcione adecuados cuidados, como es el caso de aquellos dueños de perros Pitbull que los dejan sueltos por la calle, o aquellas personas que no dan alimento regularmente a su perro, o aquello que no los bañan, o los mantienen todo el día amarrados a un árbol con escasa movilidad, agua y comida saludable. Todas estas personas también son objeto de denuncia, de tal forma que la concientización sobre el respeto al animal se ve orientada en ambos sentidos tanto para los que cuidan o tienen animales bajo su responsabilidad, como para los que nos cruzamos ocasionalmente con los animales en mención.

 

Estos asuntos serán ventilados, dependiendo del caso, vía administrativa inicialmente con la Unidad de Bienestar Animal creada por ley, puede que intervenga la Alcaldía Municipal de donde ocurra el hecho transgresor de la ley, y también puede trascender al ámbito penal, por eso recomiendo encarecidamente que tenga a la mano a un abogado que le aconseje sobre qué hacer.

 

¿Qué opina usted de esta ley, y de las consecuencias?

 

Gracias por leer este blog.

Deja tu comentario, escribe una reseña o consulta a mi correo electrónico.

 

Nota final: un día me encontré con un crítico sobre este blog y sus temas publicados, me comentó entre risas que este tema en particular le causaba risa, y hacía ver mi perfil de abogado como ridículo y de poca importancia. No lo creo. El día que esté envuelto en un problema de este tipo puedo asegurar que encontrará muy interesante el tema. Saludos a los que odian o desdeñan este trabajo de difusión de información.

Abogado a los 15 años.

 ¡Este día celebraré!. Pero debo advertirte que no me gradué a los 15 años, pero sí tengo 15 años desde que me gradué a los 28 de edad.

Foto de graduación. De pie extrema izquierda.

25 de julio del año 2008, era le fecha que esperé con paciencia para culminar los estudios superiores de la Licenciatura en Ciencias Jurídicas. Me gradué de la Universidad Dr. José Matías Delgado en la República de El Salvador, junto con otros compañeros que a decir verdad, no formaron parte del grupo de estudiantes con el que inicié, no éramos más que compañeros de graduación. Solamente 6 alumnos los que se graduaban en esa oportunidad, y para la tendencia de las universidades en Latinoamérica esto es poco, cuando son promociones de cientos de jóvenes que gradúan en magnos eventos.

 

Fue bonito. Luego de haber cursado más de 55 materias, invertido en libros e insumos para continuar, colegiaturas, copias y otras tantas situaciones que se presentan en el camino creo que se merece un buen espacio en el estante de los recuerdos agradables de su servidor.

 

Después de 15 años con la condecoración, como muchos, nos enfrentamos al mundo sin la suficiente experiencia práctica, lleno de dudas y con el golpe de realidad que nos afirma “usted joven licenciado no estudió a profundidad la ciencia del derecho”, pero ya no hay retorno, te enfrentas con a necesidad de continuar a toda costa.

 

Por supuesto que busqué empleo en mi profesión, al no encontrar, busque de lo que fuera, y al no encontrar ajusté mi cinturón y decidí descubrir por qué  la abogacía es considerada una profesión liberal. No me arrepentí.

 

Esto conlleva mucho esfuerzo, enfrentarse con la incertidumbre ante un caso planteado, la dura realidad de contender en juicio sin la debida preparación, contra tiburones legales, procuradores astutos, fiscales despiadados, jueces con criterios cuestionables. Y sin dejar de lado que en ocasiones el cliente que te contrata, no dice toda la verdad, o no dice la verdad y en el camino toca afinar habilidades investigativas, interpretación y empleo de lenguaje corporal, aprender persuasión, oratoria, entre otras tantas habilidades blandas y duras (para usar términos más técnicos) indispensables para un buen abogado.

 Con 15 años de ejercicio profesional creo que he pagado suficiente derecho de piso en esta profesión, sin embargo no deja de sorprenderme cada día el comportamiento humano, de los fallos de la honorable corte, y los jueces que imparten justicia, hay de todo y nunca se deja de aprender, estudiando y viviendo por igual. Ya fue dicho: si quieres conocer la maldad humana ve aun juzgado de lo penal, si quieres saber que es el desamor ve a un juzgado de familia, si quieres saber sobre la traición de la confianza ve a un juzgado de lo civil.

 

Continuaré ejerciendo mi profesión tanto como se me permita vivir.

 

Fue en Roma donde se desarrolló plenamente y, por primera vez, de manera sistemática y socialmente organizada, la profesión de abogado, palabra que viene del vocablo latino advocatus, que significa llamado, porque entre los romanos se llamaba así a quienes conocían las leyes para socorro y ayuda. En sus inicios no había remuneración más que la satisfacción de haber alcanzado la justicia,  con el tiempo esto cambió y hoy son pocos los profesionales que regalan su conocimiento.

 

Desde temprano en el alma mater nos enseñan el decálogo del abogado que tiene los siguientes enunciados:

1º ESTUDIA. Ya que el derecho se transforma constantemente.

2º PIENSA. El derecho se aprende estudiando, pero se ejerce pensando.

3º TRABAJA. La abogacía es una ardua fatiga puesta al servicio de la justicia.

4º LUCHA. Tu deber es luchar por el Derecho, pero el día que encuentres en conflicto el Derecho con la Justicia, lucha Primordialmente por la justicia.

5º SÉ LEAL. Leal con tu cliente al que no puedes abandonar hasta que comprendas que es indigno de ti. Leal para con el adversario, aun cuando él sea desleal contigo. Leal para con el juez que ignora los hechos, y debe confiar en lo que tú le dices y que, en cuanto al Derecho, alguna que otra vez debe confiar en el que tú le invocas. Leal con tu cliente, con tu adversario y con el juez.

6º TOLERA. Tolera la verdad ajena en la misma medida en que quieres que sea tolerada la tuya.

7º TEN PACIENCIA. El tiempo se venga de las cosas que se hacen sin su colaboración.

8º TEN FE. Ten fe en el Derecho, como el mejor instrumento para la convivencia humana; en la Justicia, como destino normal del Derecho; en la Paz como sustitutivo bondadoso de la Justicia; y sobre todo, ten fe en la Libertad, sin la cual no hay Derecho, ni Justicia, ni Paz.

9º OLVIDA. La abogacía es una lucha de pasiones. Si en cada batalla fueras llenando tu alma de rencor llegaría un día en que la vida sería imposible para ti. Concluido el combate, olvida tan pronto tu victoria como tu derrota.

10º AMA TU PROFESIÓN. Trata de considerar la Abogacía de tal manera, que el día que tu hijo te pida consejo sobre su destino, consideres un honor para ti proponerle que sea Abogado. Siéntete orgulloso de lo que eres.

 

Gracias por leer este blog.

Recuerda que puedo atender tus dudas legales por correo electrónico

acordejuridico@gmail.com

¿Somos iguales ante la ley?

"Pensamientos de paso". 

No.

Aunque la Constitución de la República así lo contempla, pero se configura como una utopía que nunca se ha cumplido, ni se cumplirá; en principio las leyes son de aplicación general para todos los miembros de la sociedad, por igual, sin importar su condición económica, social o política; pero la realidad marca otro compás, donde se ven diferentes matices que hacen la diferencia en tratamiento de una persona frente a otra que deberá afrontar las consecuencias de sus actos que infringen la ley, o por el simple cumplimiento de la misma.

Bajo la perspectiva de la igualdad de la ley, a un Alcalde que ha malversado fondos públicos, se le tratará de igual forma que a aquella persona que hurtó cierta cantidad de dinero de una empresa; las noticias demuestran lo contrario, siempre recibe mejor trato uno que el otro, sea por cualquier motivo la ley no se aplica por igual a dos personas.

La raza humana está acostumbrada a la mentira, somos mentirosos por defecto de fabrica, y la mentira puede ser hacía el exterior o hacía el mismo individuo que no quiere decirse la verdad. Nos auto mentimos. Igual pasa a nivel de sociedad. Nos auto mentimos, con la falacia que la ley se aplica por igual para todos, quizá por plantearnos un ideal o meta moral que pretendemos alcanzar pero en el camino esa igualdad no se materializa.

Gracias por leer este blog.

Cómo resolver accidentes de tránsito en 2 escenarios.

Después del accidente las consecuencias pueden ser tan graves como fuerte haya sido la colisión. Esta mañana fui testigo presencial de un accidente de transito donde un carro colisionó con otro en una cruz calle.

Ok, vamos a la solución... ya tenemos el percance, ahora ¿qué hacemos?, cuando hay daños materiales conciliar y cuando hay daños personales conciliar. No hay otra solución. Pero siempre hay percances donde una de las partes no quiere conciliar.

Aqui el escenario 1

Conciliar: Después de bajarse del vehículo, y de forma madura, como adultos, hacen una revisión rápida de los hechos, concluir y deducir mutuamente la responsabilidad, llegar a un acuerdo económico que puede concretarse en el acto, o varias horas después. Si lo desea llame a su pariente, a su abogado y a sus vecinos; y luego cumpla su palabra y asuma su responsabilidad. En El Salvador las señalización de tránsito es escasa y por fuerza debe usted tener precaución extra, las autoridades de tránsito son ineficientes y si pueden evitar trabajo, lo hacen, así que no espere que ellos le ayudará. Los seguros de vehículo responden pero no se imagine que resolverá rápido.

Aqui el escenario 2.

No quiere conciliar: Cualquier motivo que tenga usted, sea por que le quieren pagar poco, sea por que usted no tuvo la culpa amerita llamar a la autoridad de tránsito, en este hipotetico caso sientese bajo un árbol, busque su abanico y espere tranquilo de 2 a 3 horas que llegue la PNC con suerte llegará un agente del cuerpo de agentes municipales (la versión de los policías de la Alcaldía) sin autoridad para resolver estos asuntos, solo llegará a notificarse de los hechos y a intentar la conciliación; también puede que se acerque uno que otro vecino a escuchar su historia. 

Cuando tenga la fortuna de que llega el PNC agente de tránsito, ¿qué cree que hará? intentará que usted concilie con la otra parte, cuando vea que no lo logra levantará un acta policial de inspección y aportará un granito al problema: él  o ella (agente de transito) va a redactar lo que ve, hará un croquis, determinará responsabilidades y le dirá: vamos a procesar el acta y la vamos a pasar a la FGR, luego de 3 semanas usted estará desesperado, y buscará la manera de ubicar al Fiscal Asignado; en la FGR posiblemente lo traten bien y le den información, deberá esperar algunos meses para que su caso sea presentado en un Juzgado con jurisdicción de tránsito... aquí la espera es incierta, el Juzgado de tránsito ventilara su caso bajo los procedimientos legales. A todo esto es posible que sea difícil de ubicar a la otra parte involucrada en el accidente.

Para luego de 3 o 4 meses usted estará súper decepcionado del trámite y es posible que lo abandone y termine usted ya haya reparado el vehículo y se arrepienta de no haber buscado la conciliación.

Como abogado debo recomendar encarecidamente que busque la conciliación lo más rápidamente posible que pueda, inclusive si han habido lesionados. Si han habido personas fallecidas en su accidente de tránsito, prepárese que para esto el tema será tratado en otra oportunidad, nos vemos ante un homicidio culposo con implicación de la ley penal, una situación sumamente seria que requiere de abogado sí, o sí.

Gracias por visitar este blog.

Consecuencias de las agresiones

Vivimos en una sociedad violenta, y en pocos segundos la vida de una persona puede cambiar drásticamente, al calor de un apasionado encuentro deportivo, por  alegar tener mejor derecho en la vía pública o por lo que sea, pero las consecuencias pueden ser desastrosas.

Te invito a escuchar un episodio del Pódcast Acorde Juíridico y a reproducir el vídeo abajo.

ABOGADO Y NOTARIO

EL SALVADOR CENTRO AMÉRICA

LABORAL-FAMILIA-PENAL

Documentos-Demandas-Extranjería-Poderes-Compraventas

Gracias por visitar este blog, deja un comentario o consulta.

Las personas cambian.

Los seres humanos nacen buenos o malos.

Ya ha sido tratado por filósofos y estudiosos de las ciencias sociales el tema que hoy te presento en este blog, existen diferentes teorías y muy bien marcadas en sus diferencias algunas afirman que el ser humano nace inmaculado, limpio, sin mancha y que en el camino de su vida se va adecuando al ambiente al que pertenece, si toca hacer cosas malas para sobrevivir, lo hará de lo contrario será un ser humano bueno y virtuoso. Otras ideas que se han vertido al respecto es que el ser humano ya nace por su propia condición con tendencia a realizar actos de maldad; algunos de estos teóricos hasta han apuntado a herencia genética la inclinación a ser "malo", véase por ejemplo el caso de Lombrosso que desarrollo toda un estudio sobre las características fisiológicas de las personas que son generalmente criminales.

El arte también nos invita a pensar en este tema.

Hay un poema muy bonito llamado "Los motivos del lobo" donde se relata e ilustra como el personaje, en este caso un lobo, es domesticado por el Santo Francisco de Asís, y con el tiempo de convivir con los seres humanos concluye que debe volver a sus andanzas de fiera terrorífica. Dejo aquí un enlace al poema recitado por Manuel Bernal. Los Motivos del Lobo.

De lo que estoy completamente convencido, y no es un descubrimiento nuevo, que el ser humano cambia por diferentes circunstancias, de hecho el cambio es lo más natural, los cambios responden a sus experiencias de vida,  a sus ideas, a su ambiente que les rodea entre otras  causas.

GRACIAS POR VISITAR ESTE BLOG.

DEJA UN COMENTARIO O CONSULTA

ABOGADO Y NOTARIO

EL SALVADOR CENTRO AMÉRICA

LABORAL-FAMILIA-PENAL

Documentos-Demandas-Extranjería-Poderes-Compraventas

3 diferencias entre Notario y Abogado

 A quienes hemos decidido dedicarnos a la profesión de Abogado y Notario, nos suele encontrarnos con muchas personas que confunde la función Notarial y el ejercicio de la abogacía. Solo como un tip de conocimiento te presento 3 diferencias.

1- El abogado generalmente interviene en procesos judiciales como parte de su trabajo. El Notario no necesariamente interviene en casos judiciales, es una especie de funcionario delegado del estado que interpone la fe pública para dar constancia de un acto o hecho que se lleva a cabo ante su presencia.

2-  Los Licenciados en ciencias jurídicas tienen la opción de autorizarse como a abogados, pero no necesariamente con esta autorización se vuelven Notarios. Los Notarios deben ser por obligación Licenciados en ciencias Jurídicas, abogados y notarios; los 3 en uno.

3- El ejercicio de la abogacía puede realizarse en favor de cualquier persona, sea familiar o no. Los notarios tienen ciertas limitaciones con sus familiares mas cercanos para el otorgamiento de instrumentos públicos.

Gracias por visitar este blog 

Deja un comentario o consulta.

Estamos acostumbrados por influencia de a televisión a ver casos sorprendentes de criminales que, en otros países han sido noticia por su crueldad, asesinos seriales completamente desquiciados y creemos que en nuestro entorno más próximo eso no sucede, que sucede en Estados Unidos, en Europa, en África pero en El Salvador, en este país tan pequeño, tendemos a creer que no es tan probable.

Pero sí sucede y son criminales tan monstruosos como los que vemos en la televisión, con la variante que en nuestra legislación las condenas suelen ser muy bajas, o en el peor de los casos los criminales no son capturados.

3 asesinos seriales en El Salvador.

1- Gustavo Adolfo Parada Morales. "EL DIRECTO"

Recuerdo que fue una noticia impactante la de este joven, que se convirtió en un sicario a corta edad, su apodo o alias "el Directo", ya nos da una referencia bastante macabra de su accionar delictivo. Tan cruel y despiadado era su proceder que no tardó en convertirse en un  líder pandillero.

De conformidad con la información obtenida en Internet en el trascurso de cuatro años (1996 - 1999) las investigaciones revelaron que habrá asesinado un promedio de diecisiete personas.

A los 14 años asesinó a su novia, inicialmente la secuestró, luego la violó y le cercenó los senos, aún con vida la arrojó a un hoyo donde la dejó desangrándose. 

Ya en la pandilla se destacó como sicario despiadado pero también cometió una camándula de crímenes adicionales; la barbarie más común de este sujeto incluía violación y asesinato.

Finalmente fue capturado cuando tenía 17 años, pero las leyes blandas permitieron una condena de solo 7 años de prisión por 7 asesinatos plenamente probados, al cumplir su condena fue liberado pero al tener muchos otros casos en vías de investigación donde se le incriminaba siempre estuvo en los radares de los agentes del orden, luego fue recapturado por ser señalado como participe del homicidio de un hombre y sentenciado a 35 años de prisión. Ya en la cárcel terminó sus días asesinado por otro preso, probablemente por disputas al interior del recinto.

2- Esteban Ortíz Benito. El Picaflor

Un despiadado personaje que asechó y asesinó brutalmente a cuatro personas en el municipio de Panchimalco en San Salvador; El Picaflor era impulsivo y despiadado en sus resoluciones a tal grado que un conflicto personal lo llevo a asesinar a un hombre en 1997.

Su captura fue ordenada luego de las investigaciones por su múltiples crímenes entre los que destacan el asesinato por encargo o por motivaciones personales; la condena que los tribunales le brindaron por sus crímenes fue de 20 años de prisión pero en una oportunidad que tuvo escapó de prisión. 

A la ya larga lista de delitos se le suma el asesinato de dos niños luego de lanzar una granada que al explotar también hirió de gravedad a otras 6 personas que rodeaban a los niños por ser familiares; entre las investigaciones se logró establecer una posible causa: porque uno o varios miembros de esta familia habían testificado contra él en una investigación policial/fiscal. 

Este tipo tenía tal fortuna que un hombre fue capturado por tener las misma apariencia y características que El Picaflor, las autoridades tuvieron la certeza que habían capturado al Picaflor y lo condenaron a prisión, mientras el verdadero criminal se reía el libertad de lo que las autoridades hacían. 

Este personaje aun no ha sido capturado, según el documento fuente de donde se obtiene esta información.

3- Hugo Ernesto Osorio Chávez - El psicopata de Chalchuapa-

El más reciente caso de asesinos seriales conocido en El Salvador. La noticia salió a la luz luego de que los vecinos del individuo dieran alarma a la Policía por sospechar que al interior de la casa de habitación de este sujeto se estaba cometiendo un crimen: una mujer gritaba desesperadamente pidiendo auxilio y logró ser escuchada por  los vecinos, aunque no pudo conservar a vida, destapó la caja de Pandora.

Hugo fue policía y según los reportes, antes de darle de baja en su servicio policial ya acumulaba y tenía una lista  larga de amonestaciones por mal comportamiento en el ejercicio de su trabajo como policía; luego de las investigaciones, las autoridades presumen que es/fue miembro de un grupo criminal organizado de sicariato y desaparición de personas.

Al momento de allanar su vivienda se descubrió que este criminal secuestraba a sus victimas, las llevaba a su domicilio y las asesinaba con lujo de barbarie y utilizando diversos métodos de tortura, finalmente las descuartizaba y los enterraba al interior de la vivienda. Al hacer las excavaciones y exhumaciones de las víctimas se descubrió que la mayoría  fueron mujeres; la forma de operar era variada pero la que resultaba más eficaz era el engaño por medio de redes sociales "les ofrecía empleo, la oportunidad de migrar a Estados Unidos de América, o simplemente las invitaba a citas románticas, — una vez acudían a su domicilio las sometía, violaba y asesinaba; se sabe que a sus dos últimas víctimas una mujer de 57 años y su hija de 26 años, las mató a golpes con un tubo", describe una de las fuentes consultadas. 

Actualmente este criminal monstruoso ha sido sentenciado a 70 años de prisión.

Es impresionante al nivel de degeneración que puede llegar el ser humano, las razones son muy variadas. Es nuestra responsabilidad andar por la vida con mucho cuidado por que no sabemos quién está a nuestro lado y de qué cosas ha sido capaz o será capaz de hacer.

Visita el Podcast Acorde Jurídico

Si desea usted apoyar el trabajo que desempeñamos por medio de una donación económica ya sea en bitcoins o dólares, será bien recibida. 

La información contenida en este blog, el podcast y la difusión de información por medio de redes sociales es completamente gratuita, pero aceptamos todo el apoyo que su generosidad pueda brindar a este trabajo. 

Utilice estos códigos mediante su billetera digital.

Gracias por visitar este blog

deje un comentario o consulta.

Contacta a un abogado en El Salavdor.

Hola, soy Oscar Márquez abogado y Notario autorizado y con las credenciales suficientes para solventar sus dudas y dar solución a su situación legal. 

Puedes contactarme al correo electrónco: acordejuridico@gmail.com

Teléfono: 7403-0917 con mensaje de Whatsapp. 

Me encuentras en Santa Tecla, Departamento de La Libertad, El Salvador.

Visita mi perfil en Likedin: Buen abogado en El Salvador.

Traducción de documentos en El Salvador.

El idioma oficial de El Salvador es el castellano, lo menciona así la Constitución de la República, por tanto todo documento oficial, legal o que pretenda tener validez plena está escrito en ese idioma principalmente.

Si usted tiene un documento oficial o legal emitido por una autoridad de un país donde no se habla oficialmente el castellano y quiere que sea válido en El Salvador, debe someterlo a un trámite ante Notario de la República de El Salvador, conocido como Traducción legal de documentos.

La ley del ejercicio notarial de la jurisdicción voluntaria y otras diligencias establece lo siguiente:

Art. 24.-Cuando un instrumento o sus auténticas estuvieren escritos en idioma extranjero, el interesado podrá ocurrir ante notario, quien nombrará perito a un intérprete de su conocimiento, al que juramentará. Hecha la traducción, el notario pondrá su firma y sello en cada folio del instrumento y auténticas traducidos y del dictamen del traductor; y entregará originales las diligencias al interesado, para los efectos legales.

¿Qué documentos deben llevar un trámite ante Notario?

Existe una gran cantidad de documentos que pueden objeto del trámite de traducción ante notario, ante mis oficios notariales he tenido clientes que solicitan:

1. Traducción de títulos o grados académicos.
2. Traducción de resumen académico de notas y materias cursadas en una universidad.
3. Traducción de antecedentes policiales o antecedentes criminales.
4. Traducción de partidas de nacimiento.
5. Traducción de estatutos empresariales.
6. Traducción de constancias de nombramiento de directores de empresas u organizaciones.
7. Traducción de Mandatos o Poderes legales.
8. Certificado de autenticad de obras artísticas.
9. Certificados de autorización para alimentos por entidades oficiales en materia de salud.
10. Credenciales de inscripción de marcas o signos distintivos.

Lo anterior solo son ejemplos pero la cantidad de documentos puede ser de diversa índole.

¿Cómo es el trámite?

En realidad la ley del ejercicio notarial de la jurisdiccion voluntaria y de otras diligencias ha establecido en forma general el trámite que se sigue pero muchas personas desconocen que, para poder hacer la traducción de un documento, primeramente el documento debe estar emitido por una autoridad en su país de origen, y en todo caso firmado por una persona que ostenta la representación oficial de la institución que representa; por ejemplo en el caso de el titulo universitario debe estar firmado por el Rector de dicho centro educativo, que a su vez está autorizado por el Ministerio de Educación o la máxima autoridad educativa del país de origen del documento.

Luego de tener el documento firmado por la autoridad correspondiente, debe legalizarse ante un notario o funcionario que de fe, de la autenticidad de esa firma.

Luego ese documento debe contener Apostilla de la Haya. Es importante anotar que no todos los países han suscrito el convenio de la Haya relativa a la legalidad de los documentos habrá que revisar particularmente las condiciones des este apartado para cada caso, pero generalmente para países como Estados Unidos, Brasil, Costa Rica, España y otros el convenio de la Haya permite que sean apostillados documentos.

Al tener el documento con todo lo anterior, el Notario Salvadoreño debe nombrar un perito traductor, quien rendirá un informe con la traducción correspondiente; finalmente el Notario Salvadoreño cierra el trámite y entrega al solicitante la traducción legal del documento y de esta forma es completamente válido para ser presentado a cualquier institución privada o pública que lo requiera.

Nota final: toma en cuenta que hay traductores certificados.

Gracias por leer este blog

Deja un comentario o consulta

¿Quieres una traducción para hacerla valida en El Salvador?

contáctame al correo electrónico acordejuridico@gmail.com

Perfil en Linkendin

Lic. Leonel Márquez Hernández

Visita el Podcast Acorde Jurídico

Abogado y Notario.

El Salvador-Centro América.

Traducciones-Registro de marcas-Demandas judiciales.

Familia-Laboral-Penal. 

 Contacta a un buen abogado Acorde a lo Jurídico.