Traducción de documentos en El Salvador.

La traducción de documentos de forma legal lleva un procedimiento que está determinado por la ley, y lo gestionamos en Acorde Jurídico, Notario autorizado por a Corte Suprema de Justicia para este tipo de diligencias:

TRADUCCIONES 

Art. 24.-Cuando un instrumento o sus auténticas estuvieren escritos en idioma extranjero, el interesado podrá ocurrir ante notario, quien nombrará perito a un intérprete de su conocimiento, al que juramentará. Hecha la traducción, el notario pondrá su firma y sello en cada folio del instrumento y auténticas traducidos y del dictamen del traductor; y entregará originales las diligencias al interesado, para los efectos legales.

 "Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción voluntaria y otras diligencias".

PARA QUÉ PUEDE SERVIR UNA TRADUCCIÓN.

Trámites en la Dirección General de Migración y Extranjería de El Salvador, traduciendo los antecedentes policiales del visitante foráneo en El Salvador, parar obtener un permiso de trabajo, una residencia definitiva u otras gestiones.

Traducción de estatutos organizacionales para ser presentados en el Ministerio de Gobernación para su inscripción y autorización de funcionamiento en El Salvador

Traducción de documentos que amparan el origen y contenido de productos químicos o alimenticios y ser autorizados por el Ministerio de Salud Pública de El Salvador.  

Traducción de Títulos obtenidos en otros países de habla inglesa u otros idiomas, para luego ser incorporados en el Ministerio de Educación de El Salvador, con lo cual el interesado puede perfectamente validar sus estudios extranjeros en El Salvador y ejercer su profesión. 

Traducción de documentos probatorios en tramites judiciales.

Traducción de Partidas de Nacimiento para gestiones de estudio o matrimonio. 

 

En Acorde Jurídico realizamos las traducciones con peso legal, contamos con socios traductores del idioma chino mandarín, e inglés. también podemos contactar con otros traductores de lenguas extranjeras y concluir el trámite solicitado.

Gracias por leer este blog.

Consulta, cotiza, haz un comentario.

Escucha el Pódcast Acorde Jurídico.

El día que la música murió.

American Pie es una canción de Dn McLean  en la que de forma musical explica como la muerte de tres músicos resultó en una gran tragedia artística. Por su letra también es conocida como "El día que la música murió".

El 3 de febrero de 1959 tres artistas de la música fallecen al caer el avión en el que viajaban, de una forma imprevista pierden la vida, y su legado pasa a manos de otras personas.

Este es un buen ejemplo de por qué es importante dejar un testamento donde inclusive los derechos y regalías de tus obras artísticas quedarán bien determinadas, a quién le quedarán o beneficiarán. - Próximamente publicaremos un artículo sobre la importancia de examinar a profundidad los contratos por presentaciones artisticas, grabaciones, y las relaciones con los managers, porque hay historias muy desgarradoras de artístas que fueron estafados y dejados en la ruina despues de que su administrador artístico se aprovechó de su talento y amasó gran fortuna dejando al artísta completamente fuera del negocio.-

Los artístas que fallecieron eran: Buddy Holly, Ritchie Valens y The Big Bopper.

Vídeo enlace: American Pie

Gracias por leer este blog.

Si necesitas estos trámites puedo ayudarte: Testamentos - Aceptación de herencias - Contratos - Identidad post morten - Poderes.

Contactame en El Salvador al correo: acordejudidico@gmail.com o envíame un mensaje de WhatsApp:

El Matrimonio.

 

Anécdota real: cómo un testamento puede ser la gran solución.

Día de Pódcast: 

Ya está disponible en el Pódcast: Anécdota real, cómo un testamento puede ser la gran solución.

Te cuento sobre lo importante de otorgar un testamento en un caso real; la importancia de buscar asesoría legal oportuna, y lo importante de tener en orden tus documentos legales, gestiones de aceptación de herencia, identidad personal, relaciones patrimoniales y familiares, toda una ensalada de líos legales que tienen solución si los abordamos con determinación.

"Cabe la posibilidad de quedarte en la calle sumido en la completa pobrerza", escucha cómo en caso de María la vida puede cambiar drásticamente en los últimos días de vida.

Sigue este enlace: Pódcast Acorde Jurídico

Gracias por leer este blog. 

Comenta, deja tu pregunta o sugerencia.

Presentación

 ¿Qué es una presunción legal?

Una presunción es una suposición o conjetura, fundada en indicios o señales, el legislador, siguiendo el orden lógico de un silogismo básico (premisa mayor, premisa menor igual un determinado resultado), ha tenido a bien establecer las presunciones que le permitan definir como ciertos los hechos previos al resultado final. Así se puede generar la siguiente clasificación: Presunciones legales - Presunciones judiciales

 

Articulo 45 Código Civil, de El Salvador.

Art. 45.- Se dice presumirse el hecho que se deduce de ciertos antecedentes o circunstancias conocidas. Si estos antecedentes o circunstancias que dan motivo a la presunción son determinados por la ley, la presunción se llama legal. Se permitirá probar la no existencia del hecho que legalmente se presume, aunque sean ciertos los antecedentes o circunstancias de que lo infiere la ley; a menos que la ley misma rechace expresamente esta prueba, supuestos los antecedentes o circunstancias.

Si una cosa, según la expresión de la ley, se presume de derecho, se entiende que es inadmisible la prueba contraria, supuestos los antecedentes o circunstancias.

 

 

Clasificación de las presunciones legales:

Relativas  (iuris tantum), también conocidas como presunciones de hecho.

Absolutas (iuris et de iure), también conocidas como presunciones de derecho.

 

Presunción iuris et de iure: no admiten prueba en contrario.

Estas presunciones también son conocidas como presunciones de derecho; se establecen por ley no admiten prueba en contrario, el legislador le da el nivel de certeza al hecho a la conjetura o suposición que le da su origen, por consiguiente no admite prueba en contrario.

 

Presunción iuris tantum: si admiten prueba en contrario.

Estas presunciones también conocidas como presunciones relativas, son establecidas por la ley pero su existencia depende de que la parte a quién afecta la presunción pueda probar que  no existe razón en la suposición o conjetura que le dio origen a la presunción.

 

“Decir que una presunción no admite prueba en contrario, no implica que no se pueda atacar la existencia del hecho presumido, lo que no se podrá objetar es el razonamiento”.-

Recomiendo leer este artículo: Tratado, presunciones.

La legislación actual tiene muchos ejemplos: 

Articulo 37. Ley del Nombre de la Persona natural. El Salvador.

Las personas facultadas por esta ley para asignar el nombre propio a un nacido podrán hacerlo personalmente o por mandatario.

Para todos los efectos relacionado con esta ley, se presume legalmente que quien comparece a registrar un nacimiento, es mandatario de quien o quienes tienen derecho a asignar el nombre.

 

Artículo 3. Código de Trabajo de El Salvador.

Se presume de derecho que son representantes del patrono en sus relaciones con los trabajadores: los directores, gerentes administradores caporales y en general las personas ue ejercen funciones de dirección o de administración en a empres establecimiento o centro de trabajo los representantes patronales en sus relaciones con el patrono, están ligados por un contrato de trabajo.

 

Artículo. 79. Código Civil de El Salvador.

Se presume muerto el individuo que ha desaparecido, ignorándose si vive y verificándose las condiciones que van a expresarse. (Es necesario continuar leyendo Código Civil de El Salvador artículo 80).

Gracias por leer este blog.

Deja un comentario o consulta, será un gusto responder.

 

Reclamos válidos de la generación de cristal en educación.

Todo estudiante puede enumerar una lista de situaciones donde consideró que una institución educativa abusó, se aprovechó o sacó ventaja; las experiencias más ruines vienen de algunos docentes en su trato con los estudiantes. Cobros excesivos por un servicio mal proporcionado en temas de educación, o por actividades extra curriculares innecesarias; abusos de autoridad, obligación de cumplir reglas de la institución que no son necesarias.

En la universidad se verifican los mismos abusos. Supe de al menos 2 catedráticos que fueron expulsados por su mal proceder: uno por insinuaciones sexuales a alumnas a cambio de nota para aprobar el examen, y otro por obligar a los alumnos a comprar la nota para aprobar la materia. Recientemente supe de una anciana catedrática de la Facultad de Artes que considera a sus alumnos una generación de ignorantes y pésimos estudiantes, y lo ha declarado de forma abierta de viva voz a las personas que conducen la facultad. Otro catedrático me expresó que la generación actual es una generación de cristal, que por todo eleva la voz y demanda atención; con lo cual los consideraba débiles, inmaduros, llorones, quejistas. Todos estos son abusos en la universidad que merecen atención.

Estoy totalmente de acuerdo con las demandas de los jóvenes actuales que denuncian los abusos, aquellos que sí son reales, tendrán frutos pero los que no, se desvanecerán por  que la verdad brilla por su propia luz. Es imprescindible no restar importancia a la denuncia, verificar su procedencia y sí es real atenderla con prontitud. Es imprescindible se deje de ver a la generación actual como un grupo de jóvenes delicados y de cristal que por todo reclaman; ellos han percibido un aspecto que debe cambiar y sí es para reconocer derechos, hay que atenderlos. Antes se consideraba "normal" decir un "piropo" a una mujer por la calle, aunque fuera grosero y denigrante, luego se comenzó a regular ese aspecto, se burlaban de ello; hoy es un delito decir cosas denigrantes a las mujeres. ¿Cuantos abusos sexuales se pueden evitar si se actúa a tiempo?,¿cuanto abuso emocional se puede frenar a tiempo (bulling escolar)?; ¿cuánto cobro exorbitante se puede detener?, y un sin fin de situaciones que la generación de cristal está visibilizando con sus denuncias. Claro, algunas son sin fundamento pero hay otras que sí tienen razón de ser.

¿Qué hacer ante los abusos de las instituciones educativas y los profesores?

El ministerio de Educación de El Salvador dispone de un Call Center donde se puede obtener asesoría por reclamos o denuncias relativas a cobros abusivos de las instituciones educativas, abuso de autoridad por parte de los directores o maestros contra los alumnos o padres de familia. No es algo garantizado pero existe este medio como recomendación. Teléfono:2592-2009 y 6008-3286

Si eres un menor de 18 años, espero tus padres estén de tu lado y conozcan toda la situación, siendo así puedes acudir a una oficina de la Procuraduría General de la República de tu municipio, a solicitar asesoría y orientación legal para proceder. Si fuese un delito penal, o un trámite administrativo por vía del Ministerio de Educación, la ley ordena se te brinde acompañamiento legal. También tienes la opción con Acorde Jurídico, con un abogado privado.

Si eres menor de 18 años y tus padres o representantes legales no te acompañan, también puedes acudir a la Oficina Departamental del Ministerio de Educación a solicitar información para buscar proteger tus derechos.

Es posible que los mismos abogados de la Procuraduría, y los empleados del Ministerio de Educación se queden asustados cuando llegues a interponer tu denuncia o reclamo, es normal que ni ellos conocen este tipo de mecanismos y no saben cómo proceder ante estas situaciones; puedo asegurar que te dirán que no que eso no es en esa oficina y que vaya a otro lugar. No te decepciones, argumenta con la ley y defiende tus derechos. Es lo más normal que los empleados busquen hacer menos trabajo y se esfuerzan poco por los demás, exceptuando algunos claro que destacan por su empatía y diligencia.

Es importante frenar los abusos desde que comienzan, de lo contrario se vuelven un mecanismo acostumbrado contra los abusados y se comienza a considerar normal. Un ejemplo son los abusos de los estudiantes de medicina que al llegar a su año social y/o el período que ellos llaman "residentado", se encuentran con abusos de todo tipo en su desempeño estudiantil, horarios extenuantes de más de 48 horas de vigilia, maltratos psicológicos de las enfermeras y los médicos que les deben orientar y también se han verificado abusos de tipo penal, insinuaciones sexuales, entre otros. El colegio médico de El Salvador no los protege, y ahora se considera la "prueba de fuego" de los aspirantes a ser Doctores.

Ley General de educación.

Artículo 90. 

Son derechos de los educandos:

g) Reclamar la tutela de sus derechos ante la Dirección del Centro Escolar, el Consejo Directivo Escolar, las Juntas y Tribunal de la Carrera docente, el Procurador de los Derechos del Niño y la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Recomiendo leer esta legislación: Leyes de educación. Aunque no seas abogado debes conocer las leyes del ámbito social en el que te mueves para alegar tus derechos con sólidos argumentos, incluso contra quienes se supone deben dominar su contenido por ser empleados públicos o profesioanles.

Espero te sirva la información que te he proporcionado, si necesitas una asesoría puntual no dudes en escribierme a acordejuridico@gmail.com encontraremos la forma de acompañarte legalmente.

Gracias por leer este blog. 

El vecino insoportable.

Siempre ha y un vecino insoportable, ya sea por que quiere que los demás hagan lo que él considera que es lo correcto, o porque se pretende imponer sobre las reglas de los demás con su libre voluntad: pone la música a alto volumen, estaciona donde quiere, deja suelto a su perro que amedrenta a la comunidad.

Y qué hacemos con un vecino insoportable?

Por fortuna hay mecanismos legales que pretenden contrarrestar este tipo de actitudes, como abogado recomiendo primer paso busca acercarse al vecino y de forma amable intentar convencerlo de no ser tan insoportable, siguiendo aquella moraleja que se gana más con buenos modales que con agresiones.

Si el método anterior no funciona, ya usted puede acudir a las instituciones públicas que permiten la mediación, en El Salvador la Procuraduría General de la República que tiene sedes en todos los municipios, generalmente tienen este servicio, igual sucede con la Alcaldía Municipal.

Por ultimo la denuncia ciudadana con pruebas: tome fotografías, grave vídeos, utilice el mecanismo confiable de la denuncia formal ante la Policía Nacional Civil dependiendo del delito o agravante que haya recibido por parte del vecino fastidioso.

La extrema recomendación que le voy a sugerir es por su bienestar: busque otro domicilio, y evite entrar en una dinámica de violencia comunal cada vez más grande, recuerde que por un paqueo hay personas que se han asesinado y eso no vale la pena. Es mejor evitar una catástrofe de ese tipo.

Gracias por leer este blog.